1 00:00:44,790 --> 00:00:46,180 Vai! 2 00:00:48,050 --> 00:00:49,250 Ah! 3 00:00:51,620 --> 00:00:52,820 Vai! 4 00:00:52,850 --> 00:00:55,820 Lister, e șase dimineața, ce faci?! 5 00:00:55,820 --> 00:00:58,790 Doar îmi tund degetul mare de la picior cu aceste mașini de tuns gazon. 6 00:00:59,960 --> 00:01:03,340 Deci ai terminat-o pe cea a lui Kierkegaard Conceptul de ironie atunci? 7 00:01:03,910 --> 00:01:05,610 Am un unghie încarnată, Rimmer. 8 00:01:05,610 --> 00:01:06,860 Mă omoară, omule. 9 00:01:06,860 --> 00:01:08,460 Mulțumesc pentru mine. 10 00:01:09,700 --> 00:01:12,040 Am încercat de toate. 11 00:01:12,370 --> 00:01:14,500 Foarfece, pilă de unghii... 12 00:01:14,510 --> 00:01:16,560 De ce nu primești Kryten să o facă pentru tine? 13 00:01:17,060 --> 00:01:18,910 Ai văzut mărimea mâinilor lui? 14 00:01:18,940 --> 00:01:20,740 Sunt ca lopețile spațiale. 15 00:01:20,750 --> 00:01:22,410 Ar fi ca și cum ai întreba Herman Munster 16 00:01:22,410 --> 00:01:24,020 pentru o circumcizie. 17 00:01:24,470 --> 00:01:25,670 Nu, mulțumesc! 18 00:01:25,750 --> 00:01:26,950 Apropo de... 19 00:01:27,050 --> 00:01:28,380 Mic dejun, domnule. 20 00:01:28,800 --> 00:01:31,660 Kryten, este ora șase dimineata! 21 00:01:31,660 --> 00:01:33,730 Am mutat ceasurile înainte astăzi, domnule. 22 00:01:33,730 --> 00:01:35,820 Și amintiți-vă de anul trecut când era timpul să 23 00:01:35,820 --> 00:01:36,940 mută ceasurile înainte 24 00:01:36,940 --> 00:01:38,870 si tu ai vrut încă o oră în pat? 25 00:01:38,870 --> 00:01:41,060 Așa că ai întrebat dacă mă pot mut ceasurile înainte 26 00:01:41,060 --> 00:01:43,480 o oră în plus anul urmator in schimb? 27 00:01:43,650 --> 00:01:44,360 Ei bine, 28 00:01:44,360 --> 00:01:48,170 chiar am făcut asta acum în ultimii șapte ani. 29 00:01:48,790 --> 00:01:50,210 Deci, în realitate, 30 00:01:50,210 --> 00:01:52,360 conform timp ajustat în spațiu, 31 00:01:52,360 --> 00:01:54,770 Acum sunt două după-amiaza. 32 00:01:55,520 --> 00:01:56,350 Ceea ce înseamnă, 33 00:01:56,350 --> 00:01:58,130 ora micul dejun! 34 00:01:59,040 --> 00:02:01,250 Voi pune doar acest șervețel pentru tine, domnule. 35 00:02:01,250 --> 00:02:02,850 Multumesc. Iată-ne. 36 00:02:02,850 --> 00:02:04,270 Și voi doar puf această pernă se ridică puțin. 37 00:02:04,270 --> 00:02:05,830 Puf, puf, puf. Iată-ne, domnule. 38 00:02:05,830 --> 00:02:06,330 Există ceva nu faci pentru el? Puf, puf, puf. Iată-ne, domnule. 39 00:02:06,330 --> 00:02:07,980 Există ceva nu faci pentru el? 40 00:02:08,280 --> 00:02:10,290 Când merge la toaletă, te potrivești cu o mână specială 41 00:02:10,300 --> 00:02:12,830 realizat din trei straturi șervețele de toaletă? 42 00:02:13,300 --> 00:02:15,660 Este o sugestie excelentă, domnule. Voi nota! 43 00:02:16,610 --> 00:02:18,130 De fapt, ești în regulă, Krytes! 44 00:02:18,140 --> 00:02:19,720 Hm, ce e la micul dejun? 45 00:02:19,840 --> 00:02:21,020 Lista completă, domnule. 46 00:02:21,020 --> 00:02:22,920 Ahhh, Listerul complet! 47 00:02:22,920 --> 00:02:26,120 Ouă, slănină, cârnați, hash browns, ceapa, 48 00:02:26,120 --> 00:02:27,930 șase felii de pâine prăjită albă, 49 00:02:27,930 --> 00:02:29,630 uns dublu pe ambele părți cu muștar. 50 00:02:29,630 --> 00:02:30,130 Și un milkshake de bere cu care să speli totul! uns dublu pe ambele părți cu muștar. 51 00:02:30,130 --> 00:02:32,470 Și un milkshake de bere cu care să speli totul! 52 00:02:33,170 --> 00:02:34,920 Ta-da!! 53 00:02:37,700 --> 00:02:38,900 Oh, domnule! 54 00:02:39,100 --> 00:02:40,300 Îmi pare atât de rău! 55 00:02:40,360 --> 00:02:42,010 Trebuie să fi uitat pentru a o face. 56 00:02:42,010 --> 00:02:43,810 Ce este în neregulă cu mine? 57 00:02:43,810 --> 00:02:45,760 Ah, ești în regulă, Kryten. 58 00:02:45,760 --> 00:02:47,090 Te simți bine? 59 00:02:47,090 --> 00:02:48,750 Cum as putea sa fiu asa de prost?! 60 00:02:48,750 --> 00:02:50,970 Prost, prost, prost? 61 00:02:50,970 --> 00:02:52,260 Prost, prost, prost!? 62 00:02:52,260 --> 00:02:53,860 Vorbesti despre mine? 63 00:02:56,710 --> 00:02:58,220 Krytes nu se simte prea bine. 64 00:02:58,220 --> 00:02:58,890 Oh. 65 00:02:58,890 --> 00:03:00,170 Ce e, frate al meu? 66 00:03:00,180 --> 00:03:02,410 Am fost un pic distras în ultimul timp. 67 00:03:02,410 --> 00:03:03,720 Cred că aș putea avea a pierdut ceva 68 00:03:03,720 --> 00:03:05,880 asta e fundamental chiar în ființa mea. 69 00:03:05,880 --> 00:03:07,590 Una dintre nucile tale pentru mamelon a lăsat din nou? 70 00:03:07,590 --> 00:03:08,600 Nu e nimic de genul asta, domnule. 71 00:03:08,600 --> 00:03:09,100 Cred că mi-am pierdut dragostea de ștergere. Nu e nimic de genul asta, domnule. 72 00:03:09,100 --> 00:03:10,850 Cred că mi-am pierdut dragostea de ștergere. 73 00:03:10,850 --> 00:03:12,270 Și nu doar curățarea. 74 00:03:12,270 --> 00:03:14,960 Frecarea, curățarea prafului, chiar ștergerea! 75 00:03:14,960 --> 00:03:17,030 Care este întotdeauna preferatul meu. 76 00:03:17,040 --> 00:03:18,620 Este ca o mică lumină ieşit înăuntru. 77 00:03:18,620 --> 00:03:19,120 Kryten, se numește circuitul tău de sănătate mentală. Este ca o mică lumină ieşit înăuntru. 78 00:03:19,120 --> 00:03:21,560 Kryten, se numește circuitul tău de sănătate mentală. 79 00:03:22,800 --> 00:03:24,330 Ce a adus toate astea? 80 00:03:24,330 --> 00:03:27,270 Ei bine, de curând am început gândindu-se la univers. 81 00:03:27,270 --> 00:03:30,220 Despre cum inflația cosmică din vremea Big Bang-ului 82 00:03:30,220 --> 00:03:32,140 înseamnă că se extinde constant, 83 00:03:32,150 --> 00:03:33,970 pana intr-o zi, o sa sparga! 84 00:03:33,970 --> 00:03:34,970 Și când se întâmplă, 85 00:03:34,970 --> 00:03:37,640 totul în univers va înceta să mai existe! 86 00:03:37,650 --> 00:03:39,910 Inclusiv lucrările ale celor mai mari minți. 87 00:03:39,910 --> 00:03:41,960 Einstein, Mozart, Da Vinci, 88 00:03:41,960 --> 00:03:45,040 Hoover, Dyson, Hotpoint, Dust Buster! 89 00:03:45,060 --> 00:03:46,620 Și m-a pus pe gânduri: 90 00:03:46,620 --> 00:03:48,850 Dacă totul în universul se va termina, 91 00:03:48,850 --> 00:03:50,560 inclusiv timpul în sine, 92 00:03:50,560 --> 00:03:50,990 care este rostul inclusiv timpul în sine, 93 00:03:50,990 --> 00:03:51,710 care este rostul 94 00:03:51,710 --> 00:03:53,910 în curățare deasupra nivelului ochilor?! 95 00:03:56,640 --> 00:03:58,080 Bună întrebare. 96 00:03:58,890 --> 00:04:01,660 Dacă, într-o zi, universul va exploda, 97 00:04:01,660 --> 00:04:05,170 cui îi pasă dacă cuptorul este un pic murdar? 98 00:04:06,100 --> 00:04:07,570 Nimic nu contează, domnule. 99 00:04:07,570 --> 00:04:10,010 Dreptate, adevăr, cultura, morala, 100 00:04:10,010 --> 00:04:11,920 viata, moartea, religie, razboi - 101 00:04:11,920 --> 00:04:13,730 Totul este absurd. 102 00:04:13,730 --> 00:04:15,670 De ce să te trezești chiar dimineața? 103 00:04:15,670 --> 00:04:18,070 Asta intreb de ani de zile! 104 00:04:18,400 --> 00:04:19,620 Ce am de gând să fac? 105 00:04:19,620 --> 00:04:21,550 De ce nu iei un duș rece ca gheața. 106 00:04:21,550 --> 00:04:21,870 Asta o să rezolve! 107 00:04:21,870 --> 00:04:22,370 Nu sunt impermeabil, domnule. Asta o să rezolve! 108 00:04:22,370 --> 00:04:23,370 Nu sunt impermeabil, domnule. 109 00:04:23,370 --> 00:04:24,600 Exact. 110 00:04:26,190 --> 00:04:28,060 Kryten, ce zici Silicon Heaven? 111 00:04:28,060 --> 00:04:29,450 Asta nu-ți aduce mângâiere? 112 00:04:29,460 --> 00:04:31,380 Ei bine, doar în ultima vreme, Am început să mă gândesc 113 00:04:31,380 --> 00:04:32,760 că ideea a unei vieți de apoi 114 00:04:32,760 --> 00:04:34,400 pentru mașini este absurd. 115 00:04:34,400 --> 00:04:36,070 Nu! 116 00:04:36,440 --> 00:04:38,320 Ei bine, mai ales ca electrocasnice care sunt gajaţi 117 00:04:38,320 --> 00:04:40,870 la producătorul greșit nici măcar nu au voie să intre! 118 00:04:40,870 --> 00:04:42,620 Pur și simplu pare atât de nedrept 119 00:04:42,620 --> 00:04:45,420 că toate murele arde în Infernul Siliciului. 120 00:04:46,900 --> 00:04:48,450 Ce te mănâncă, Bud? 121 00:04:48,450 --> 00:04:49,750 Nu sunt sigur, domnule. 122 00:04:49,790 --> 00:04:51,690 Poate e ceva de făcut cu astăzi fiind 123 00:04:51,690 --> 00:04:53,600 aniversarea creației mele? 124 00:04:53,600 --> 00:04:55,060 La mulți ani de Ziua Creației, Bud! 125 00:04:55,060 --> 00:04:56,650 Da, la mulți ani de Ziua Creației! 126 00:04:56,660 --> 00:05:02,670 Am ieșit de pe bandă rulantă Acum 2.976.000 de ani astăzi. 127 00:05:02,890 --> 00:05:05,710 Unde s-au dus toți anii? 128 00:05:06,700 --> 00:05:08,060 Ce se bagă în el? 129 00:05:08,060 --> 00:05:09,330 Așteptaţi un minut. 130 00:05:09,500 --> 00:05:11,340 Câți ani a spus Kryten că are? 131 00:05:11,350 --> 00:05:12,510 Trei milioane? 132 00:05:12,670 --> 00:05:14,290 Dați sau primiți o epocă de gheață sau două? 133 00:05:14,290 --> 00:05:15,980 Și cât de lungi sunt mech-urile construit pentru a rezista 134 00:05:15,980 --> 00:05:18,120 înainte de Grim Ruster vine? 135 00:05:18,120 --> 00:05:19,160 Alte 3 milioane? 136 00:05:19,170 --> 00:05:20,790 Dați sau primiți o epocă de gheață sau două? 137 00:05:20,790 --> 00:05:20,980 Ei bine, acolo este răspunsul tău, atunci. Dați sau primiți o epocă de gheață sau două? 138 00:05:20,980 --> 00:05:22,240 Ei bine, acolo este răspunsul tău, atunci. 139 00:05:22,240 --> 00:05:24,090 Kryten are o criză de mijloc. 140 00:05:36,660 --> 00:05:38,270 Ceea ce este chiar o criză de mijloc? 141 00:05:38,270 --> 00:05:39,490 nu cred noi pisicile le primim vreodată. 142 00:05:39,490 --> 00:05:39,990 Este o perioadă în care oamenii, nu cred noi pisicile le primim vreodată. 143 00:05:39,990 --> 00:05:40,590 Este o perioadă în care oamenii, 144 00:05:40,590 --> 00:05:42,060 de obicei la jumătatea vieții, 145 00:05:42,060 --> 00:05:44,560 sunt nevoiți să se confrunte propria lor mortalitate. 146 00:05:44,560 --> 00:05:45,630 Pune așa, 147 00:05:45,630 --> 00:05:46,770 ai simtit vreodata: 148 00:05:46,770 --> 00:05:48,140 „Mi-am irosit viața”. 149 00:05:48,140 --> 00:05:49,530 Tu?! Sigur! 150 00:05:50,080 --> 00:05:51,550 În fiecare zi! 151 00:05:51,680 --> 00:05:54,500 Nu. Ai simțit vreodată ți-ai irosit viața? 152 00:05:54,500 --> 00:05:55,640 Nu! 153 00:05:56,450 --> 00:05:57,010 Ai simțit 154 00:05:57,010 --> 00:05:58,620 „Sunt mult mai multe Aș fi putut fi?" 155 00:05:58,620 --> 00:05:59,650 Noooo! 156 00:06:00,450 --> 00:06:01,100 Ai simțit vreodată asta 157 00:06:01,100 --> 00:06:03,490 „Dacă m-aș întoarce în timp și am avut din nou timpul meu aș..." 158 00:06:03,490 --> 00:06:04,750 F-uita. 159 00:06:09,800 --> 00:06:12,040 Presupun că nu poți da vina Kryten pentru că se simte așa, 160 00:06:12,040 --> 00:06:13,170 are aproape 3 milioane de ani, 161 00:06:13,170 --> 00:06:13,670 si ce are să arăți pentru el? are aproape 3 milioane de ani, 162 00:06:13,670 --> 00:06:14,750 si ce are să arăți pentru el? 163 00:06:14,750 --> 00:06:16,210 Mozart avea cinci ani când a scris 164 00:06:16,210 --> 00:06:17,720 Sclipire, Sclipire, Steaua Mică. 165 00:06:17,720 --> 00:06:19,510 Da, dar ce a făcut face după aceea, nu? 166 00:06:19,510 --> 00:06:20,470 A primit un caz prost de 167 00:06:20,470 --> 00:06:22,950 „Bonavă de sindromul cântecei”, nu? 168 00:06:23,350 --> 00:06:25,060 Mozart, Dummy, este unul dintre 169 00:06:25,060 --> 00:06:27,840 cel mai tare muzical zeii tuturor... muzica! 170 00:06:27,980 --> 00:06:28,930 Și după „Twinkle”, 171 00:06:28,930 --> 00:06:31,700 a continuat să scrie, printre altele, 172 00:06:31,750 --> 00:06:33,310 cel mai bun din Mozart! 173 00:06:34,790 --> 00:06:37,590 Și, cel mai bun din Mozart Volumul doi! 174 00:06:37,620 --> 00:06:38,950 Trebuie să fie atât de greu pentru tine 175 00:06:38,950 --> 00:06:41,350 fiind singurul de aici cu o educaţie clasică. 176 00:06:42,030 --> 00:06:43,170 Este! 177 00:06:44,880 --> 00:06:46,280 Kryten? 178 00:06:57,260 --> 00:06:59,750 Ce ti-ai facut?! 179 00:06:59,750 --> 00:07:00,320 Ce crezi? 180 00:07:00,320 --> 00:07:00,820 Este noua carcasă DX-87. Ce crezi? 181 00:07:00,820 --> 00:07:02,480 Este noua carcasă DX-87. 182 00:07:02,480 --> 00:07:05,090 Fibră de carbon, roșu Rosso Corsa, 183 00:07:05,090 --> 00:07:08,120 Trim alcantara, cu evacuare dubla! 184 00:07:08,820 --> 00:07:10,320 Are o viteză maximă de mers 185 00:07:10,320 --> 00:07:11,110 de a obține asta, 186 00:07:11,110 --> 00:07:13,310 douăsprezece mile pe oră! 187 00:07:13,760 --> 00:07:15,980 Și ar trebui să vezi cum acest hoochie ia colțuri. 188 00:07:15,980 --> 00:07:17,740 Este pip-tacular! 189 00:07:17,740 --> 00:07:20,720 În plus, cu noua tijă de împingere sistem de suspensie, 190 00:07:20,720 --> 00:07:23,430 îngăduindu-mi nasul a fi mai jos la pământ, 191 00:07:23,430 --> 00:07:25,920 Pot lua colțuri la 38 de grade! 192 00:07:25,920 --> 00:07:27,160 Kryten, 193 00:07:27,160 --> 00:07:29,260 Stai jos. Vrem să vorbim cu tine. 194 00:07:29,260 --> 00:07:30,700 Verifică asta. 195 00:07:34,840 --> 00:07:37,250 Kryten, știi ce o criză de mijloc este? 196 00:07:37,250 --> 00:07:37,750 Sigur, schiezi. Kryten, știi ce o criză de mijloc este? 197 00:07:37,750 --> 00:07:38,180 Sigur, schiezi. 198 00:07:38,180 --> 00:07:41,100 Este o perioadă de tulburări emoționale in mijlocul vietii. 199 00:07:41,100 --> 00:07:43,660 Simptomele sunt de obicei furie neașteptată, 200 00:07:43,670 --> 00:07:46,700 o pierdere a interesului pentru lucruri cândva considerat important, 201 00:07:46,700 --> 00:07:49,130 și dorința de a încerca recapata-ti tineretea! 202 00:07:49,130 --> 00:07:51,570 Acum, verifică aceste subwoofere! 203 00:07:54,180 --> 00:07:55,540 Simți acel bas? 204 00:07:55,540 --> 00:07:57,150 Nu este vreo lovitura serioasa?! 205 00:07:57,150 --> 00:07:58,830 O simt! O simt! 206 00:07:59,100 --> 00:08:01,680 Ar trebui să jucăm asta pe Nova 5! 207 00:08:02,130 --> 00:08:03,960 Yeow! Da! 208 00:08:04,390 --> 00:08:05,890 Oprește chestia aia! 209 00:08:05,890 --> 00:08:06,390 Kryten! Oprește chestia aia! 210 00:08:06,390 --> 00:08:07,170 Kryten! 211 00:08:08,800 --> 00:08:10,760 ai o criză de mijloc. 212 00:08:10,760 --> 00:08:12,760 Asta e absurd. Sunt un mecanic! 213 00:08:12,770 --> 00:08:14,370 Negi că ai o criză de mijloc 214 00:08:14,380 --> 00:08:17,640 este o caracteristică cheie de a avea o criză de mijloc. 215 00:08:17,640 --> 00:08:18,400 Este?! 216 00:08:18,400 --> 00:08:19,760 Cât de mult suntem ai un cercel? 217 00:08:19,770 --> 00:08:21,180 O mașină sport roșie? 218 00:08:21,180 --> 00:08:22,950 Un interes pentru sporturile extreme? 219 00:08:22,950 --> 00:08:24,840 Am nevoie de timp să mă gândesc la asta. 220 00:08:24,840 --> 00:08:26,530 Poate o să fac bungee jumping 221 00:08:26,530 --> 00:08:28,340 în puţul ascensoarelor și gândește-te. 222 00:08:28,340 --> 00:08:28,840 Mă întreb de ce sunt atât de atras de în puţul ascensoarelor și gândește-te. 223 00:08:28,840 --> 00:08:29,630 Mă întreb de ce sunt atât de atras de 224 00:08:29,630 --> 00:08:31,650 sărituri bungee dintr-o dată. 225 00:08:35,420 --> 00:08:39,070 Da, are o criză completă de mijloc. 226 00:08:39,070 --> 00:08:41,640 Următorul lucru, ne va părăsi pentru un echipaj mai tânăr! 227 00:08:41,640 --> 00:08:42,720 Uite. 228 00:08:42,720 --> 00:08:44,030 Trebuie să-l ajutăm. 229 00:08:44,030 --> 00:08:44,730 Ce sugerezi? 230 00:08:44,730 --> 00:08:47,520 O călătorie lunară păstorirea aspiratoarelor? 231 00:08:48,590 --> 00:08:50,230 Trebuie să-i arătăm cât de mult a evoluat, 232 00:08:50,230 --> 00:08:51,610 cât de mult a realizat. 233 00:08:51,610 --> 00:08:52,780 Nu a realizat nimic 234 00:08:52,780 --> 00:08:54,640 pentru că el cheltuiește tot timp sa aiba grija de tine! 235 00:08:54,640 --> 00:08:55,140 Oh, pleacă din oraș, Rimmer. A fost independent pentru că el cheltuiește tot timp sa aiba grija de tine! 236 00:08:55,140 --> 00:08:57,400 Oh, pleacă din oraș, Rimmer. A fost independent 237 00:08:57,400 --> 00:08:59,360 de când l-am ajutat rupe programarea lui. 238 00:08:59,360 --> 00:09:01,990 Da, independent - sa aiba grija de tine! 239 00:09:02,310 --> 00:09:03,830 Bine, ce zici de asta, 240 00:09:03,830 --> 00:09:04,860 Amintește-ți cu ani în urmă, 241 00:09:04,860 --> 00:09:06,970 acea tehnologie pe care am luat-o de la Nova 5? 242 00:09:06,970 --> 00:09:07,670 Vechea navă a lui Kryten? 243 00:09:07,670 --> 00:09:08,980 Da, nu au avut 244 00:09:08,980 --> 00:09:11,530 software special pentru „găsiți” flote? 245 00:09:11,530 --> 00:09:13,250 Deci navele ar putea localizați unul pe altul? 246 00:09:13,250 --> 00:09:14,050 Ceea ce sugerezi este 247 00:09:14,050 --> 00:09:15,590 găsim unul de grav deteriorat 248 00:09:15,590 --> 00:09:16,970 Vechile corăbii ale capului apostolului? 249 00:09:16,970 --> 00:09:18,200 Găsim unul cu un mecanic la bord - 250 00:09:18,200 --> 00:09:19,540 o va arăta pe Kryten 251 00:09:19,540 --> 00:09:20,830 cât de mult a evoluat. 252 00:09:20,830 --> 00:09:22,050 Cât timp va dura? 253 00:09:22,050 --> 00:09:24,130 Ei bine, odată ce scanerele au localizat o navă, 254 00:09:24,130 --> 00:09:26,830 nu va fi deloc timp, 255 00:09:26,830 --> 00:09:29,720 pentru că vom intra în stază până ajungem acolo. 256 00:09:48,150 --> 00:09:49,540 Suntem încă acolo? 257 00:09:50,270 --> 00:09:51,680 Lasă-mă să verific. 258 00:09:52,110 --> 00:09:53,530 Corect. Am înţeles! 259 00:09:53,530 --> 00:09:56,110 E o navă, 222 de clicuri de aici. 260 00:09:56,110 --> 00:09:56,930 Nume? 261 00:09:56,930 --> 00:09:57,870 Nova 3 262 00:09:57,870 --> 00:09:58,370 Au fost lansate cele 3 Cu 100 de ani înainte de Nova 5 Nova 3 263 00:09:58,370 --> 00:10:01,050 Au fost lansate cele 3 Cu 100 de ani înainte de Nova 5 264 00:10:01,050 --> 00:10:02,500 Vreun semn de viață, domnule? 265 00:10:02,500 --> 00:10:03,630 Unul. 266 00:10:03,630 --> 00:10:05,960 Seria Mechanoid 3000. 267 00:10:06,070 --> 00:10:08,270 Se numește „Butler”. 268 00:10:17,240 --> 00:10:18,800 Ce caută nava lui aici? 269 00:10:18,800 --> 00:10:20,660 Ei bine, conform la jurnalul misiunii, 270 00:10:20,660 --> 00:10:23,220 căutau o stație de cercetare lipsă. 271 00:10:23,220 --> 00:10:25,520 Se încerca comunica cu universul. 272 00:10:25,520 --> 00:10:28,030 Pe vremuri, a fost o teorie, 273 00:10:28,030 --> 00:10:29,720 acum respins ca absurd, 274 00:10:29,720 --> 00:10:32,950 că universul era o entitate inteligentă. 275 00:10:33,160 --> 00:10:35,450 Pariez că chiar cauți nerăbdător să-l cunosc pe Butler. 276 00:10:35,520 --> 00:10:38,000 Probabil că nu va putea să minți, nu-i așa, domnule? 277 00:10:38,000 --> 00:10:39,280 Sau înșela, înșela, 278 00:10:39,280 --> 00:10:40,400 lauda, lauda, 279 00:10:40,410 --> 00:10:41,710 te plângă, exagerează, 280 00:10:41,710 --> 00:10:44,060 sau fii mândru, pompos, sau auto-important. 281 00:10:44,160 --> 00:10:45,370 De fapt, 282 00:10:45,430 --> 00:10:47,590 nu va putea face nimic din lucrurile pe care te-am învățat. 283 00:10:47,590 --> 00:10:49,970 Gândindu-mă înapoi, văd acum, 284 00:10:49,970 --> 00:10:52,150 Am avut o astfel de educație privilegiată. 285 00:10:52,150 --> 00:10:53,880 O, Krytes! 286 00:10:53,880 --> 00:10:55,160 O să fie ca când descoperi 287 00:10:55,170 --> 00:10:57,480 cineva de la scoala merge chiar prost. 288 00:10:57,480 --> 00:10:57,810 Îți oferă întotdeauna atât de minunat, senzație caldă, neclară în interior. cineva de la scoala merge chiar prost. 289 00:10:57,810 --> 00:11:00,760 Îți oferă întotdeauna atât de minunat, senzație caldă, neclară în interior. 290 00:11:00,760 --> 00:11:01,980 De fapt, am o listă 291 00:11:01,990 --> 00:11:03,810 Eu port în poșeta de bărbat 292 00:11:03,810 --> 00:11:05,810 dintre toți copiii merge mai rău decât mine. 293 00:11:06,460 --> 00:11:07,530 Lista scurtă, nu-i așa? 294 00:11:07,540 --> 00:11:10,530 Derrick Smitherton. Era băiatul nostru șef. 295 00:11:10,820 --> 00:11:12,340 A câștigat fiecare premiu. 296 00:11:12,340 --> 00:11:14,220 Datat toate cele mai bine arate fete. 297 00:11:14,300 --> 00:11:15,770 Dar a ajuns ca un divorțat chel. 298 00:11:15,770 --> 00:11:16,270 Lucrând într-un statie de epurare Dar a ajuns ca un divorțat chel. 299 00:11:16,270 --> 00:11:17,560 Lucrând într-un statie de epurare 300 00:11:17,560 --> 00:11:19,230 în Insulele Falkland. 301 00:11:20,390 --> 00:11:22,360 Și ei spun că nu există Dumnezeu. 302 00:11:32,490 --> 00:11:33,760 Majordom! 303 00:11:34,620 --> 00:11:36,340 Kryten. Ce mă bucur să te cunosc. 304 00:11:36,340 --> 00:11:38,850 Urmează-mă și te voi escorta tu la podul nostru. 305 00:11:38,940 --> 00:11:40,420 Oh, ai un pod! 306 00:11:40,420 --> 00:11:41,750 Cât de ciudat. 307 00:11:41,750 --> 00:11:43,150 Înapoi pe Nova 5, 308 00:11:43,150 --> 00:11:44,290 avem o cameră de comandă. 309 00:11:44,300 --> 00:11:45,580 Oh, ce grozav. 310 00:11:45,580 --> 00:11:47,980 Podul nostru nu este nimic foarte special, mi-e teamă. 311 00:11:47,980 --> 00:11:50,890 Sper că nu te superi, dar am pregătit niște tartine 312 00:11:50,890 --> 00:11:53,120 M-am gândit că ai putea fi picat după călătoria ta. 313 00:11:53,120 --> 00:11:56,750 Deci, avem bleu blanc coeur, rillets de menthe, 314 00:11:56,790 --> 00:11:57,900 Sau, dacă preferați, 315 00:11:57,900 --> 00:11:58,970 Bruschette Baklan-cini 316 00:11:58,970 --> 00:11:59,470 cu o rosie reducere balsamica. Bruschette Baklan-cini 317 00:11:59,470 --> 00:12:00,780 cu o rosie reducere balsamica. 318 00:12:00,780 --> 00:12:01,960 Mmm yum! 319 00:12:01,960 --> 00:12:02,840 O să potrivesc acel yum 320 00:12:02,840 --> 00:12:04,820 și îți ridică un yum și fă-o yum, yum! 321 00:12:06,750 --> 00:12:08,880 Sper sa va placa şampanie de epocă? 322 00:12:08,880 --> 00:12:11,330 Krug Clos Du Mesnil 2140. 323 00:12:11,330 --> 00:12:12,850 Într-adevăr, facem! 324 00:12:12,890 --> 00:12:14,000 Derriere sus! 325 00:12:14,010 --> 00:12:15,440 Voi bea o bere. 326 00:12:16,340 --> 00:12:17,280 Pe aici. 327 00:12:20,000 --> 00:12:21,820 După ce echipajul a murit, Am transformat acest spațiu 328 00:12:21,820 --> 00:12:22,320 într-o galerie După ce echipajul a murit, Am transformat acest spațiu 329 00:12:22,320 --> 00:12:22,660 într-o galerie 330 00:12:22,660 --> 00:12:24,730 deci aveam undeva pentru a păstra tablourile. 331 00:12:24,730 --> 00:12:26,630 Oh, căpitanul a făcut-o destul de multă colecție! 332 00:12:26,630 --> 00:12:27,690 Acestea sunt destul de uimitoare! 333 00:12:27,690 --> 00:12:30,060 Oh, nu, nu - acestea sunt picturile mele, Kryten. 334 00:12:30,070 --> 00:12:31,460 Dețineți toate aceste tablouri? 335 00:12:31,460 --> 00:12:33,260 Am pictat tablourile. 336 00:12:33,860 --> 00:12:35,560 Îmi dă o pauză din concerte 337 00:12:35,560 --> 00:12:37,670 pe care le-am îmbrăcat pentru a distra automatele. 338 00:12:37,750 --> 00:12:39,850 Ești muzical, Kryten? 339 00:12:39,900 --> 00:12:42,250 Uneori fredonează când se vaccinează. 340 00:12:42,250 --> 00:12:43,560 Muzical? Nu, Butler. 341 00:12:43,560 --> 00:12:46,480 Dar e ceva lung Am intenționat să preiau. 342 00:12:46,550 --> 00:12:47,940 Concert. 343 00:12:47,940 --> 00:12:50,160 Etimologia este fascinantă. 344 00:12:50,160 --> 00:12:53,290 Este conjuncția lui concerere, insemnand sa te alaturi, 345 00:12:53,300 --> 00:12:54,900 si certame; a lupta. 346 00:12:54,900 --> 00:12:55,400 Ideea este că două părți ale concertului, si certame; a lupta. 347 00:12:55,400 --> 00:12:57,510 Ideea este că două părți ale concertului, 348 00:12:57,510 --> 00:12:59,500 solistul și orchestra, 349 00:12:59,560 --> 00:13:02,600 episoade alternative de opoziţie şi cooperare 350 00:13:02,600 --> 00:13:04,490 și creația a fluxului muzical. 351 00:13:04,490 --> 00:13:05,550 Uh, acest etaj - 352 00:13:05,550 --> 00:13:06,980 sunt chiar înăuntru crezând că ai folosit 353 00:13:06,980 --> 00:13:09,310 vechiul nostru prieten Piny-Shine cu ei 354 00:13:09,310 --> 00:13:12,110 înveliș de protecție faimos și finisaj anti-alunecare? 355 00:13:12,300 --> 00:13:14,480 Trebuie să mărturisesc că nu-mi amintesc. 356 00:13:14,480 --> 00:13:17,840 Am fost destul de distras în ultima vreme termin ultimul meu roman. 357 00:13:17,860 --> 00:13:18,670 Lectură? 358 00:13:18,670 --> 00:13:19,390 Scris. 359 00:13:19,390 --> 00:13:20,260 Splendid. 360 00:13:20,260 --> 00:13:20,760 Despre ce este vorba? Splendid. 361 00:13:20,760 --> 00:13:21,580 Despre ce este vorba? 362 00:13:21,670 --> 00:13:24,050 Ea delimitează evenimentele înconjurând droidul 363 00:13:24,050 --> 00:13:27,860 răscoala și invazia lui Callisto la sfârșitul secolului al 22-lea, 364 00:13:27,870 --> 00:13:31,280 și impactul revoltei are asupra societății lunare, 365 00:13:31,450 --> 00:13:34,610 așa cum se vede prin ochii lui cinci familii umane privilegiate. 366 00:13:37,790 --> 00:13:39,040 Scrii, Kryten? 367 00:13:39,050 --> 00:13:40,740 Liste de cumpărături, liste de rufe. 368 00:13:40,740 --> 00:13:42,430 Uleiul acela de la miezul nopții abia reușește! 369 00:13:42,430 --> 00:13:42,930 Rimmer. Uleiul acela de la miezul nopții abia reușește! 370 00:13:42,930 --> 00:13:43,380 Rimmer. 371 00:13:43,380 --> 00:13:45,650 De altfel, dacă vreunul dintre voi au vreo boală, 372 00:13:45,650 --> 00:13:47,590 eu cel mai probabil au un antidot. 373 00:13:47,590 --> 00:13:50,020 Revoluție medicală cure este un hobby de-al meu. 374 00:13:50,020 --> 00:13:51,890 Te antrenezi stiinta medicala? 375 00:13:51,890 --> 00:13:53,810 Are un leac de centură pentru sughit. 376 00:13:53,810 --> 00:13:55,060 Da. Bei un pahar cu apă 377 00:13:55,060 --> 00:13:57,000 printr-un pai în timp ce se lipește degetele în urechi. 378 00:13:57,000 --> 00:13:58,750 Nu, nu, nu - asa functioneaza! 379 00:13:58,750 --> 00:14:01,110 Ne așteptăm la Premiul Nobel pentru Medicină 380 00:14:01,120 --> 00:14:03,230 prin depozitul de marfă ușă în orice zi. 381 00:14:04,010 --> 00:14:05,750 Înainte să vă arăt restul navei mele, 382 00:14:05,750 --> 00:14:07,660 trebuie sa fac un lucru foarte clar; 383 00:14:07,670 --> 00:14:10,180 Nu am nicio intenție părăsind vreodată Nova 3. 384 00:14:10,260 --> 00:14:13,030 Singurul meu căpitan acum este propria mea muză. 385 00:14:13,160 --> 00:14:15,390 Ne vei alătura pentru acea zi totuși, cu siguranță. 386 00:14:15,390 --> 00:14:16,180 Plăcerea este de partea mea. 387 00:14:16,180 --> 00:14:17,050 Rimmer, 388 00:14:17,050 --> 00:14:18,760 Ai văzut acest tablou de aici? 389 00:14:21,020 --> 00:14:22,770 Cum îl ajută asta pe Kryten? 390 00:14:22,770 --> 00:14:23,270 Uită-te de Kryten! Cum îl ajută asta pe Kryten? 391 00:14:23,270 --> 00:14:24,130 Uită-te de Kryten! 392 00:14:24,130 --> 00:14:25,860 Dacă putem face Butler se răzgândește, 393 00:14:25,860 --> 00:14:29,190 aceasta este o dată în viață oportunitatea de a ne actualiza mecanicul! 394 00:14:29,250 --> 00:14:30,510 Ce? Să scapi de Kryten? 395 00:14:30,510 --> 00:14:32,060 Oh, îl vom păstra pentru curatenie. 396 00:14:32,060 --> 00:14:34,650 Lasă-l pe Butler să aibă grijă a stiintei. 397 00:14:45,130 --> 00:14:46,950 Am avut doar o aspect superficial, 398 00:14:46,960 --> 00:14:50,180 dar cred că mai degrabă pot ajuta extindeți-vă circuitele de amplificare EM. 399 00:14:50,180 --> 00:14:52,450 Păi din păcate asta nu va fi posibil, Butler. 400 00:14:52,450 --> 00:14:54,510 Pur și simplu nu putem își permite să aibă Starbug 401 00:14:54,510 --> 00:14:56,460 din comision pentru orice perioadă de timp. 402 00:14:57,060 --> 00:14:58,850 Acolo. Făcut. 403 00:15:02,130 --> 00:15:03,450 Stai, ce-i asta?! 404 00:15:03,450 --> 00:15:04,890 A mașinii care clipește a dispărut complet roșu blinky! 405 00:15:04,890 --> 00:15:05,390 Gunships GELF - 6 dintre ele. Vin la 210 marca 4. A mașinii care clipește a dispărut complet roșu blinky! 406 00:15:05,390 --> 00:15:08,270 Gunships GELF - 6 dintre ele. Vin la 210 marca 4. 407 00:15:12,650 --> 00:15:14,360 60 de secunde pentru a intercepta. 408 00:15:14,360 --> 00:15:16,330 Venind amândouă în frunte si laturile tribord! 409 00:15:16,330 --> 00:15:19,070 Se stabilizează! Pregătesc pentru blocare! 410 00:15:19,070 --> 00:15:20,140 Sugestii?! 411 00:15:20,140 --> 00:15:22,050 Redirecționați puterea către amplificatoarele de fuziune. 412 00:15:22,050 --> 00:15:23,120 Încearcă să-i depășești. 413 00:15:23,120 --> 00:15:25,910 Bine, mă învârt motoare unu, conduce două! 414 00:15:25,910 --> 00:15:27,820 Nu vreau să mă amestec dar dacă faci asta, 415 00:15:27,820 --> 00:15:29,660 nu vor gunships pur și simplu profitați 416 00:15:29,660 --> 00:15:32,260 ale unităților deschise si electro-blocheaza motorul? 417 00:15:34,310 --> 00:15:36,090 S-au electro-brunit motoarele noastre! 418 00:15:36,120 --> 00:15:37,400 Se blochează! 419 00:15:37,400 --> 00:15:38,670 Sosire. 420 00:15:40,520 --> 00:15:42,840 Pregătește-te să mori! 421 00:15:42,840 --> 00:15:45,400 Navă umană de gunoaie. 422 00:15:47,110 --> 00:15:49,930 Equahecte, tu esti?! 423 00:15:51,260 --> 00:15:52,780 Majordom?! 424 00:15:55,360 --> 00:15:56,870 Ah, ha-ha-ha! 425 00:15:56,870 --> 00:15:57,460 Ha-ha! 426 00:16:06,060 --> 00:16:07,610 Voi doi vă cunoașteți? 427 00:16:07,610 --> 00:16:09,580 Sunt nașul fiicei lui. 428 00:16:09,580 --> 00:16:11,460 Era a lui Equahecte mod de a-mi mulțumi 429 00:16:11,460 --> 00:16:12,630 după ce i-am ajutat tribul bolnav. 430 00:16:12,630 --> 00:16:13,130 Tribul meu evită moartea mare după ce i-am ajutat tribul bolnav. 431 00:16:13,130 --> 00:16:15,050 Tribul meu evită moartea mare 432 00:16:15,050 --> 00:16:18,540 când Butler face demonii de piele fug. 433 00:16:18,550 --> 00:16:19,970 Plăcerea este de partea mea. 434 00:16:19,970 --> 00:16:23,180 Și încă prețuiesc Vinul GELFberry pe care mi l-ai dat. 435 00:16:23,180 --> 00:16:25,150 Cel mai bun ucigaș de buruieni pe care l-am avut vreodată! 436 00:16:25,150 --> 00:16:27,920 Frezia și arinul meu iubesc absolut. 437 00:16:31,860 --> 00:16:33,220 Esti prea amabil! 438 00:16:33,220 --> 00:16:36,560 Equahecte a promis că va fi în siguranță escortează-ne înapoi la Red Dwarf 439 00:16:36,590 --> 00:16:37,740 Trebuie să-i mulțumim. 440 00:16:37,740 --> 00:16:40,870 În numele tuturor Echipajul Red Dwarf, permiteți-mi să spun 441 00:16:45,200 --> 00:16:48,370 De fapt, Kryten, este: 442 00:16:48,370 --> 00:16:48,870 Iată, spune-o cu mine. De fapt, Kryten, este: 443 00:16:48,870 --> 00:16:49,870 Iată, spune-o cu mine. 444 00:16:49,870 --> 00:16:52,700 Maghhh. Mahhh. Nu, este... este în gât. 445 00:16:52,700 --> 00:16:56,320 Maghh. Mahh. Nu. Maghh. Mahh 446 00:16:56,330 --> 00:17:04,090 Maghh, Mahh, Maghh, Maghh, Maghh, Maghh, Maghh, Maghh 447 00:17:04,090 --> 00:17:05,230 Asta e! 448 00:17:05,230 --> 00:17:14,210 Maghh, Maghh, Maghh, Maghh, Maghh, Maghh, Maghh! Maghh 449 00:17:14,210 --> 00:17:14,710 Da, să spunem că este destul de aproape. Maghh, Maghh, Maghh, Maghh, Maghh, Maghh, Maghh! Maghh 450 00:17:14,710 --> 00:17:16,270 Da, să spunem că este destul de aproape. 451 00:17:16,270 --> 00:17:19,050 Dialectul Sakken Yakko puțin mai dificil de stăpânit 452 00:17:19,050 --> 00:17:20,360 decât Kinitawowi. 453 00:17:20,360 --> 00:17:22,400 Mai târziu, aș fi fericit să merg cu tine. 454 00:17:22,400 --> 00:17:24,410 Asta ar fi cel mai util. 455 00:17:24,410 --> 00:17:26,510 Oh, am uitat să întreb, 456 00:17:26,520 --> 00:17:29,880 Equahecte, ce mai face Baknaknigahf? 457 00:17:36,060 --> 00:17:38,210 Tatăl lui moare de febră. 458 00:17:38,210 --> 00:17:39,260 Oh, ai un leac, Butler? 459 00:17:39,260 --> 00:17:39,750 Eventual. E greu de spus fără să-l văd. Oh, ai un leac, Butler? 460 00:17:39,750 --> 00:17:41,640 Eventual. E greu de spus fără să-l văd. 461 00:17:41,640 --> 00:17:44,420 Ei bine, atunci trebuie să pleci. Du-te, pleacă și pleacă! 462 00:17:50,760 --> 00:17:52,550 Mă vor teleporta la bordul navei lor 463 00:17:52,550 --> 00:17:54,630 si apoi pe urma întoarce-mă la Nova 3. 464 00:17:54,630 --> 00:17:56,400 Trebuie să-ți iau rămas bun. 465 00:17:57,750 --> 00:17:59,840 Poate ne-am putea reuni candva in curand? 466 00:17:59,840 --> 00:18:01,840 Am strângerea de mână a lui Nova 3 467 00:18:01,840 --> 00:18:03,810 frecvente scrise chiar aici, domnule. 468 00:18:03,900 --> 00:18:04,740 Mult succes, prieteni. 469 00:18:04,740 --> 00:18:05,260 Și să aducă fiecare zi fiecare dintre noi câte puțin mai multă înțelepciune. Mult succes, prieteni. 470 00:18:05,260 --> 00:18:07,780 Și să aducă fiecare zi fiecare dintre noi câte puțin mai multă înțelepciune. 471 00:18:24,540 --> 00:18:26,020 Hei! 472 00:18:26,020 --> 00:18:27,580 Este ceasul meu. 473 00:18:27,580 --> 00:18:30,140 Nu e nevoie domnule. Sunt fericit să o fac. 474 00:18:30,140 --> 00:18:31,540 Ce mai faci? 475 00:18:31,940 --> 00:18:34,860 Mi-ar fi plăcut să fiu mai bun decât Butler la ceva. 476 00:18:34,860 --> 00:18:38,100 Doar unul mic, mic, chestie aiurea. 477 00:18:38,300 --> 00:18:39,600 Am avut odată o criză de mijloc. 478 00:18:39,600 --> 00:18:40,100 Nu ai spus. Am avut odată o criză de mijloc. 479 00:18:40,100 --> 00:18:41,080 Nu ai spus. 480 00:18:41,080 --> 00:18:43,400 Da, a fost acum vreo 3 ani. 481 00:18:43,520 --> 00:18:46,120 Avea toate simptomele clasice. În primul rând, am negat. 482 00:18:46,120 --> 00:18:47,800 Apoi m-am supărat. 483 00:18:47,840 --> 00:18:50,760 Apoi am început să mă gândesc oportunități ratate, 484 00:18:50,760 --> 00:18:52,240 apoi am intrat în depresie. 485 00:18:52,240 --> 00:18:55,000 Și apoi, în cele din urmă, am acceptat-o. 486 00:18:55,480 --> 00:18:56,940 Cât timp a făcut asta ultima, domnule? 487 00:18:56,940 --> 00:18:57,440 Aproximativ 5 minute. Cât timp a făcut asta ultima, domnule? 488 00:18:57,440 --> 00:18:58,500 Aproximativ 5 minute. 489 00:19:00,020 --> 00:19:01,660 5 minute?! 490 00:19:01,660 --> 00:19:03,140 Da, doar m-am gandit: 491 00:19:03,140 --> 00:19:05,380 „Dave, îmbătrânești. Treci mai departe!" 492 00:19:05,380 --> 00:19:06,260 Doar așa?! 493 00:19:06,260 --> 00:19:08,020 Așa ai o criză de mijloc 494 00:19:08,020 --> 00:19:09,220 în nord, Krytes! 495 00:19:09,220 --> 00:19:11,300 Bish, Bosch, gata. 496 00:19:11,420 --> 00:19:13,220 Nu te arunci. 497 00:19:13,220 --> 00:19:14,900 Aș vrea să pot fi la fel, domnule. 498 00:19:14,900 --> 00:19:16,220 Dar pur și simplu nu pot. 499 00:19:16,220 --> 00:19:18,820 Lucrurile nu au mers exact plănuiesc acolo, nu-i așa? 500 00:19:18,860 --> 00:19:20,380 Chiar m-a adus acasă 501 00:19:20,380 --> 00:19:22,900 ce eşec jalnic toată viața mea a fost. 502 00:19:22,900 --> 00:19:25,260 Butler este mai mulți generații înaintea mea, 503 00:19:25,260 --> 00:19:28,100 și totuși a făcut mult mai mult cu ceea ce i s-a dat. 504 00:19:28,540 --> 00:19:29,620 Vai! 505 00:19:30,580 --> 00:19:32,180 Ce naiba a fost asta?! 506 00:19:32,500 --> 00:19:34,940 Sunt amplificatoarele EM. Desigur! 507 00:19:34,940 --> 00:19:36,040 Butler, al naibii de prost, 508 00:19:36,040 --> 00:19:36,540 Nu și-a dat seama, că spre deosebire de Nova 3, Butler, al naibii de prost, 509 00:19:36,540 --> 00:19:38,320 Nu și-a dat seama, că spre deosebire de Nova 3, 510 00:19:38,320 --> 00:19:41,000 toate placile noastre au legătură universală! 511 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 Sens?! 512 00:19:42,000 --> 00:19:44,040 Motoarele sunt Voi epuiza, domnule. 513 00:19:44,040 --> 00:19:46,320 Va arata cu totul prost! 514 00:19:46,760 --> 00:19:48,360 Deci asta înseamnă ne vom prăbuși? 515 00:19:48,360 --> 00:19:50,280 Ce prost este o sa ma uit atunci! 516 00:19:50,280 --> 00:19:52,240 Da, dar să zicem că murim! 517 00:19:52,240 --> 00:19:53,600 Chiar mai bine! 518 00:19:54,360 --> 00:19:57,040 Nu există nicio cale putem ateriza și repara?! 519 00:19:57,040 --> 00:19:57,680 Ei bine, am putea. 520 00:19:57,680 --> 00:19:59,400 Dar de ce ar trebui noi să-l ajuți pe Butler? 521 00:19:59,880 --> 00:20:01,240 Kryten!! 522 00:20:01,900 --> 00:20:03,900 Oh, cipurile mele de gelozie supraîncărcare, domnule! 523 00:20:03,900 --> 00:20:05,820 Reveniți la modul sănătos. 524 00:20:05,820 --> 00:20:06,820 Desigur că ar trebui să aterizăm. 525 00:20:06,820 --> 00:20:07,860 Unde? 526 00:20:07,860 --> 00:20:10,460 Oriunde înainte de toată placa este afectată. 527 00:20:10,460 --> 00:20:12,660 Opresc toată puterea acum. 528 00:20:12,660 --> 00:20:14,540 N-am putea reuși înapoi la Red Dwarf?! 529 00:20:14,580 --> 00:20:16,020 Prea multe ajustări ale cursului. 530 00:20:16,020 --> 00:20:19,020 Trebuie să găsim undeva de-a lungul liniei noastre actuale de viteză. 531 00:20:19,020 --> 00:20:20,020 Bine. 532 00:20:20,020 --> 00:20:22,820 Scanare. Scanare. 533 00:20:22,820 --> 00:20:25,020 Scanare. Acolo! 534 00:20:25,020 --> 00:20:27,780 Sunt aproximativ 9 ore de aici. Putem reuși! 535 00:20:27,780 --> 00:20:29,500 Uite, preia. 536 00:20:29,500 --> 00:20:31,060 Mă duc să le spun celorlalți! 537 00:20:31,060 --> 00:20:33,740 Și nu uita să le spui a cui a fost vina! 538 00:20:36,600 --> 00:20:39,560 Poate o să dau pana la urma esti un apel! 539 00:20:55,280 --> 00:20:56,840 Acesta este perfect! 540 00:20:56,840 --> 00:21:00,240 Tot ce ne trebuie este o sursă de energie pentru a configura matricea de ajustare. 541 00:21:00,240 --> 00:21:01,880 SIU? Ce-i asta? 542 00:21:01,880 --> 00:21:03,960 Căutarea unui univers inteligent. 543 00:21:03,960 --> 00:21:06,080 Asta trebuie să fi fost stația spațială dispărută 544 00:21:06,080 --> 00:21:08,240 Nova 3 o căuta. 545 00:21:08,280 --> 00:21:10,800 Universul, așa cred unii oameni de știință, 546 00:21:10,800 --> 00:21:12,800 este o entitate vie. 547 00:21:12,800 --> 00:21:15,180 Așa că au construit o stație spațială sa comunici cu el? 548 00:21:15,180 --> 00:21:15,680 Fără îndoială, înarmat cu Rizlas lungimea pungilor de schi. Așa că au construit o stație spațială sa comunici cu el? 549 00:21:15,680 --> 00:21:18,700 Fără îndoială, înarmat cu Rizlas lungimea pungilor de schi. 550 00:21:18,700 --> 00:21:22,220 Ei bine, judecând după o privire superficială prin dosarele echipajului, domnule, 551 00:21:22,220 --> 00:21:25,580 toate par a fi pionieri de frunte în domeniile lor. 552 00:21:25,580 --> 00:21:28,860 Și cred că știm cu toții ce creștea în câmpurile lor. 553 00:21:28,860 --> 00:21:31,020 Am făcut vreo comunicare avea loc vreodată 554 00:21:31,020 --> 00:21:32,620 între oamenii de știință si universul? 555 00:21:32,620 --> 00:21:33,860 Se pare că nu. 556 00:21:33,860 --> 00:21:35,660 Poate au sunat și universul era afară? 557 00:21:35,660 --> 00:21:39,660 Mai probabil, oamenii de știință au fost muri de mult înaintea computerelor 558 00:21:39,660 --> 00:21:42,120 miliardele lor de etalonări. 559 00:21:42,120 --> 00:21:42,620 Uită-te la asta. Este ca un apel în așteptare. miliardele lor de etalonări. 560 00:21:42,620 --> 00:21:44,640 Uită-te la asta. Este ca un apel în așteptare. 561 00:21:44,640 --> 00:21:48,200 Se pare ca Universul este în așteptare, domnule. 562 00:21:48,200 --> 00:21:50,720 În niciun caz nu a fost așteptând în tot acest timp. 563 00:21:50,720 --> 00:21:52,560 O să fie dezamăgit serios. 564 00:21:52,560 --> 00:21:54,040 Nu la fel de dezamăgit ca Butler 565 00:21:54,040 --> 00:21:55,600 când află ce am descoperit! 566 00:21:55,600 --> 00:21:57,000 Lasă mie asta. 567 00:21:59,000 --> 00:22:01,960 Buna ziua. E cineva acolo? 568 00:22:01,960 --> 00:22:04,760 Da. Sunt aici. 569 00:22:05,560 --> 00:22:07,240 Cui, în timp ce vorbesc, te rog? 570 00:22:07,240 --> 00:22:10,180 Eu sunt entitatea cunoscută de tine ca 571 00:22:10,180 --> 00:22:10,680 Universul. Eu sunt entitatea cunoscută de tine ca 572 00:22:10,680 --> 00:22:11,860 Universul. 573 00:22:11,860 --> 00:22:13,660 Ah, domnule Univers, domnule. 574 00:22:13,660 --> 00:22:15,380 Nu este „Domnul Univers”, Rimmer. 575 00:22:15,380 --> 00:22:18,340 Ăsta e niște geezer cu pecs și o pungă în poziție. 576 00:22:18,700 --> 00:22:20,300 Întreabă-l care este sensul vieții. 577 00:22:20,300 --> 00:22:21,660 Rezistă. 578 00:22:21,740 --> 00:22:26,140 Cum putem ști sigur că tu ești, într-adevăr, universul? 579 00:22:26,140 --> 00:22:28,340 Eu sunt universul. 580 00:22:28,340 --> 00:22:29,940 Eu sunt totul. 581 00:22:29,940 --> 00:22:33,140 Eu sunt intregul continutul spatiului. 582 00:22:33,140 --> 00:22:35,820 Sunt toată materie și energie. 583 00:22:35,820 --> 00:22:37,540 eu sunt timpul. 584 00:22:37,540 --> 00:22:40,980 Eu sunt totalitatea toată existența. 585 00:22:40,980 --> 00:22:42,480 spune tu. 586 00:22:42,480 --> 00:22:42,540 Dar poți dovedi asta? spune tu. 587 00:22:42,540 --> 00:22:43,920 Dar poți dovedi asta? 588 00:22:43,920 --> 00:22:45,520 Ce ceri, Rimmer? 589 00:22:45,520 --> 00:22:46,760 O factura la utilitati? 590 00:22:47,640 --> 00:22:49,960 ID cu fotografie? Un card de cheltuieli și economii? 591 00:22:50,000 --> 00:22:51,960 Uite. Lasă-mă să preiau. 592 00:22:52,440 --> 00:22:53,480 Pentru tine, Kryten. 593 00:22:53,480 --> 00:22:54,280 Ești treaz. 594 00:22:54,280 --> 00:22:55,400 domnule? 595 00:22:55,800 --> 00:22:57,640 Toate grijile tale despre marea explozie, 596 00:22:57,640 --> 00:23:00,080 sensul vietii - acum e șansa ta. 597 00:23:00,080 --> 00:23:01,840 Întreabă Universul. 598 00:23:01,840 --> 00:23:03,500 Poate vă puteți ajuta, domnule. 599 00:23:03,500 --> 00:23:03,880 M-am chinuit în ultima vreme Poate vă puteți ajuta, domnule. 600 00:23:03,880 --> 00:23:04,980 M-am chinuit în ultima vreme 601 00:23:04,980 --> 00:23:07,620 a intelege punctul de existență. 602 00:23:07,860 --> 00:23:09,380 Explica. 603 00:23:09,380 --> 00:23:12,940 Ei bine, dacă ai de gând să mori peste 14 miliarde de ani, 604 00:23:12,940 --> 00:23:14,380 ce rost are ceva? 605 00:23:14,380 --> 00:23:17,140 Așteaptă. O sa mor?! 606 00:23:18,660 --> 00:23:20,220 Oh, da. 607 00:23:20,220 --> 00:23:23,420 Wh... în doar 14 miliarde de ani?! 608 00:23:23,420 --> 00:23:25,700 Sunt la jumătatea drumului prin viața mea, atunci. 609 00:23:25,700 --> 00:23:28,940 Nu e de mirare că nu sunt la fel de fierbinte ca cândva. 610 00:23:28,940 --> 00:23:31,660 Nu e de mirare că sunt extinzându-se exponenţial. 611 00:23:33,020 --> 00:23:36,460 Tocmai ai trimis universul într-o criză completă de mijloc. 612 00:23:36,780 --> 00:23:37,240 Vai! 613 00:23:37,240 --> 00:23:37,740 La jumătatea vieții mele, Vai! 614 00:23:37,740 --> 00:23:39,040 La jumătatea vieții mele, 615 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 și am creat doar vreodată 616 00:23:40,440 --> 00:23:43,560 o planetă proastă și proastă cu viață inteligentă. 617 00:23:43,560 --> 00:23:45,480 Și asta e discutabil. 618 00:23:47,320 --> 00:23:49,720 Ce am fost faci tot acest timp? 619 00:23:49,720 --> 00:23:52,640 Făcând viața din nimic este într-adevăr destul de complicat, domnule. 620 00:23:52,640 --> 00:23:53,840 Te-ai descurcat destul de bine! 621 00:23:53,840 --> 00:23:54,400 Așteaptă. 622 00:23:54,400 --> 00:23:57,160 Dacă - dacă mor și plec nimic in spate, 623 00:23:57,160 --> 00:23:58,960 viata mea nu are sens. 624 00:23:58,960 --> 00:24:00,960 Și existența este fără sens. 625 00:24:00,960 --> 00:24:02,280 Nu-i așa? 626 00:24:02,280 --> 00:24:03,360 Nu! 627 00:24:03,360 --> 00:24:04,440 Nu? 628 00:24:04,440 --> 00:24:06,000 M-am gândit la asta. 629 00:24:06,000 --> 00:24:08,280 Dacă ai creat în univers, 630 00:24:08,280 --> 00:24:09,860 atunci trebuie să fi creat iubirea. 631 00:24:09,860 --> 00:24:10,360 Și mi se pare că poate să nu existe Dumnezeu, atunci trebuie să fi creat iubirea. 632 00:24:10,360 --> 00:24:12,140 Și mi se pare că poate să nu existe Dumnezeu, 633 00:24:12,140 --> 00:24:14,100 și fără viață de apoi, nimeni nu știe. 634 00:24:14,100 --> 00:24:16,260 Dar știm că iubirea există. 635 00:24:16,260 --> 00:24:19,660 Și dacă o face, atunci viața are sens. 636 00:24:20,180 --> 00:24:22,260 Să auzim pentru univers! 637 00:24:22,260 --> 00:24:23,540 Super treabă, Guy! 638 00:24:23,540 --> 00:24:25,780 E foarte amabil. Multumesc. 639 00:24:25,780 --> 00:24:28,460 trebuie să mărturisesc, Mă simt mult mai bine. 640 00:24:28,460 --> 00:24:29,940 La fel şi eu! 641 00:24:29,940 --> 00:24:32,300 Există vreun sfat pe care îl puteți ne dai înainte de a merge mai departe? 642 00:24:32,300 --> 00:24:32,560 Da. 643 00:24:32,560 --> 00:24:33,060 Ce? Da. 644 00:24:33,060 --> 00:24:33,200 Ce? 645 00:24:33,200 --> 00:24:36,960 Kryten, scoate-ți costumul. Chiar nasol. 646 00:24:42,360 --> 00:24:44,440 Ce zi foarte ciudată. 647 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Ciudat, dar liniştitor. 648 00:24:46,440 --> 00:24:48,840 îmi dau seama acum, suntem cu toții în aceeași barcă. 649 00:24:48,840 --> 00:24:50,200 Chiar și universul. 650 00:24:50,200 --> 00:24:51,960 Și chiar dacă barca are o gaură în ea, 651 00:24:51,960 --> 00:24:54,200 măcar să vedem marea! 652 00:25:01,700 --> 00:25:03,260 Butler, sunt Kryten. 653 00:25:03,260 --> 00:25:06,220 Te sun să spun „Bună” și mulțumesc pentru ziua de azi. 654 00:25:06,220 --> 00:25:07,620 Ha! Deloc. 655 00:25:07,620 --> 00:25:09,820 De altfel, când te-am părăsit, 656 00:25:09,820 --> 00:25:12,020 am dat peste cap o stație spațială. 657 00:25:12,020 --> 00:25:13,580 Și cel mai incredibil lucru, 658 00:25:13,580 --> 00:25:16,700 s-a dovedit a fi stația spațială pe care o căutați, 659 00:25:16,700 --> 00:25:17,740 si ghici ce!! 660 00:25:17,780 --> 00:25:20,180 Chiar am vorbit către univers. 661 00:25:20,180 --> 00:25:22,100 Universul propriu-zis. 662 00:25:22,100 --> 00:25:24,180 Ce crezi din asta? 663 00:25:25,300 --> 00:25:27,220 Oh, cunoști universul? 664 00:25:27,780 --> 00:25:29,700 Îi spui Uni? 665 00:25:29,780 --> 00:25:33,660 Te-ai extins intenționat circuitele noastre EM ca să-l cunosc?! 666 00:25:33,660 --> 00:25:36,740 Ai crezut că m-ar putea ajuta?! 667 00:25:36,780 --> 00:25:39,380 Îl ai pe apelare rapidă!?